第三十八章 词意

nbsp;   “在这次修订中，除了对新录入的词汇进行解释，我在考虑能不能对一些常用词汇的解释进行修改，最好能提出和现在市场上辞典中完全不同的解释…清水君，你有什么问题吗？”

    收回原本举起的手，清水彻握着笔，再次提问到：“入江桑，‘不同的解释’，指的是什么意思？”

    “这个啊，该怎么说…”入江靠在椅背上，斟酌着开口，“有时候，虽然词语的意思大家都很清楚，但可以有各种说法，比如‘右’这个字，大家都了解它的意思吧？”

    清水彻想了想，点点头，“确实如此。”

    “不过真要解释的话…清水君，你打算怎么说？”

    “方向上的右吗？嗯…”清水彻沉思片刻，想出个解释，“右手一侧的方向？不对，这样是自己解释自己。那…心脏相反的一侧？也不对，世界上也有心脏在右边的人存在…”

    入江没有开口，等着他给出最终的答案。

    办公室内沉默下来，清水彻苦苦思索着，终于，猛地拍了下手。

    “等等，我想到了…摊开书籍时，奇数页码所在的一侧!”

    “嗯…”入江思考着，缓缓点头，“这个解释很好，不过我们现在采用的说法是…稍等，我找一下。”

    “书写‘10’时，‘0’所在的那一侧。”

    声音从旁边传来。清水彻看过去，是先前一直沉默的石井。他面前没有任何辞典，表情平静到像是随口一说。相对的位置上，神崎用眼角瞥着这边，仿佛对这一切漠不关心。

    “哦，对，就是这个。”

    入江放下了手中的辞典，接着刚才的话题继续解释。

    “所以你也明白，相同的词意会有不同的说法，辞典编辑的工作就是寻找出更合理，也更精确的那一个。这次修订，我希望能在部分词汇上达到这个程度，也就是比现在市场上辞典更为精确的程度。”

    “我明白了，”记下这些，清水彻心中又冒出些许疑问，“不过这样一来，会耗费比较多的精力吧，时间上来得及吗？”

    “关于这一点，我向辞典局在提交修订方案是已经说明了，至少有半年时间可以专心思考词意…”

    他一边说着，一边撑着书桌，从椅子上站了起来。

    “按理来说，一次普通的修订不用做到这种程度。不过，考虑到下次修订不知道是什么时候，这次…可能就是我退休前能做点什么的最后机会，所以…拜托各位了！”

    面对入江突如其来的深鞠躬，清水彻赶忙起身回礼，眼角的余光瞥到神崎居然也在行礼。

    以他和入江的关系，再考虑到他对于这份工作的反感程度，当入江提出要某种程度上增加工作量时，他竟然没有表示反对，这让清水彻心中生出几分诧异。

    难道人的性格可以在短时间内发生剧变吗？

    这样想着，几人已经分别坐下，入江继续介绍着接下来的工作安排。

    清水彻则是侧眼打量起一旁的神崎聪。

    他大大咧咧地斜在位子上，纸笔虽然在眼前摊开，上面却是一片空白。望着办公室内的眼神中满是淡漠，仿佛这里已经和他无关。当入江讲到关键时，脸上竟是闪过一丝讥笑。

    见他要看过来，清水彻微微转头，收回了目光，只是将这份疑惑压在心底。