第16章－－围栏（下）

。大概不会摧毁整个行星。正如你所说，如今没有安德了。但他们肯定会抹掉神迹镇并消除任何人类接触的痕迹。包括杀死所有认得我们的猪族。然后他们会把这个行星置于监视之下以保证猪族再也不能脱离他们的蒙昧状态。如果你知道了他们所知道的，你不会做同样的事情吗？”

    “一位逝者言说人竟这么说？”克里斯多先生说。

    “你在现场，”主教说。“第一次的时候你在场，是不是。虫族被摧毁的那次。”

    “上次我们无法和虫族对话，无从了解它们是异种而不是异生。这次我们在现场。我们知道我们不会出去破坏其他的世界。我们知道我们会待在路西塔尼亚这儿，直到我们能安全地出去，解旋症失去威胁。这一次，”安德说道，“我们能让异种生存，好让任何写下猪族的故事的人不必成为一个逝者言说人。”

    秘书忽然打开了门，欧安达冲了进来。“主教，”她说。“市长。你们非得来一下不可。诺婉华——”

    “怎么回事？”主教说。

    “欧安达，我必须逮捕你，”波斯奎娜说。

    “待会再逮捕我，”她说。“是米罗。他爬过了围栏。”

    “他不可能做到的，”诺婉华说。“那会杀死他——”然后，她惊恐地意识到她在说什么。“带我到他那去——”

    “去找纳维欧，”克里斯蒂女士说。

    “你们没搞明白，”欧安达说。“我们够不到他。他在围栏的另外一边。”

    “那我们能做什么？”波斯奎娜问道。

    “关闭围栏。”欧安达说。

    波斯奎娜无助地看着其他人。

    “我做不到。委员会现在控制着它。通过安塞波。他们决不会关闭它的。”

    “那米罗实际上已经死定了。”欧安达说。

    “不，”诺婉华说。

    另一个身影从欧安达身后进入了房间。矮小，浑身长毛。他们中除了安德之外还没人以前曾看到过活生生的猪族，不过他们马上就明白过来这生物是什么。“请原谅，”猪族说，“这是不是意味着我们应该现在就把他种下去？”

    没人顾得上问这个猪族是怎么越过围栏的。他们都忙着寻思他说的把米罗种下去是什么意思。“不行！”诺婉华尖叫起来。

    大人物惊讶地看着她。“不行？”

    “我认为，”安德说，“你们应该再也别把任何人类种下去。”

    大人物呆呆地站在那里。

    “你是什么意思？”欧安达说。“你把他给弄得心烦意乱。”

    “我想今天过完之前他还会更心烦意乱的，”安德说。“来吧。欧安达，带我们到围栏边上米罗所在的地方。”

    “要是我们无法越过围栏，那又有什么用呢？”波斯奎娜问道。

    “给纳维欧打电话，”安德说。

    “我去找他，”克里斯蒂女士说，“你忘了现在没人能给谁打电话了。”

    “我说，那有什么用处？”波斯奎娜追问。

    “我之前就告诉你们了，”安德说。“如果你们决定反叛，我们可以切断安赛波连接。然后我们就可以关闭围栏了。”

    “你是想用米罗的情况来逼我就范？”主教问道。

    “是的，”安德说。“他是你的羊群之一，不是吗？所以先别管那九十九头了，牧羊人，来跟我们一起救回迷失了的这一头吧。（注：参见马太福音18：11至18：14，及路加福音15：3至15：7。此处lost带有双关意味，亦可以有暗示米罗将死之意。）”

    “现在这是？”大人物问道。

    “你得把我们带到围栏边去，”安德说。“请赶快。”

    他们鱼贯而下楼梯，从主教办公室到下面的大教堂。安德能听到他身后的主教，嘟囔着什么歪曲经文来为个人目的服务。

    他们沿着侧廊穿过了大教堂，大人物走在前头。安德注意到主教在祭坛边停住，看着那个小小的浑身长毛的生物，人类的队伍跟在他后面。在大教堂外面，主教追上了他。“跟我谈谈，言说人，”他说，“就是谈谈你的看法，如果围栏关上了，如果我们反叛星河议会，关于跟猪族接触的规定会被全部终止吧？”

    “我希望如此，”安德说。“我希望我们和他们之间再也没有任何人为的障碍。”

    “那，”主教说，“我们可以把耶稣基督的福音传给这些小个子们，不是吗？那时不再会有禁止这样做的规定了。”

    “没错，”安德说。“他们可能不会皈依，但是不会有规定禁止进行这种尝试。”

    “我得好好想想这个事，”主教说。“不过，我亲爱的无信者，也许你的反叛会开启通往一个伟大国家的皈依的大门。也许终归还是上帝引领你到这里来的。”

    ——————————————————————————

    主教，克里斯多先生和安德到达围栏的时候，大人物和几位女姓已经到那一会了。从艾拉站在她母亲和围栏之间的样子，诺婉华将手伸向面前的样子，安德能看出，诺婉华试着想要爬过围栏够到她儿子。她正在对他哭着喊着。“米罗！米罗，你怎么能这么做，你怎么能爬过去——”艾拉则在试着跟她说话，安慰她。（灌水：我都搞不懂这里那二位怎么能翻错了的……）

    在围栏的另外一边，四个猪族站在那儿看着，目瞪口呆。

    对米罗生命的担心让欧安达浑身发抖，但她还有足够的理智来告诉安德些她知道他自己看不出来的东西。

    “那是杯子，还有箭，还有人类，还有食叶者。食叶者在试着劝说其他人把他种下去。我想我知道那是什么意思，但是现在没关系了。人类和大人物已经说服了他们不要那么做。”

    “但这还是没有缩短我们之间的距离，”安德说。“米罗为什么会作出如此愚蠢的事情？”

    “大人物在到这的路上解释过。猪族嚼卡皮姆草，它有种麻醉效果。他们能在他们愿意的任何时候爬过围栏。显然他们这么干有好几年了。他们以为我们没这么干是因为我们太遵纪守法。现在他们知道了，卡皮姆在我们身上没有同样的效果。”

    安德朝着围栏走去。

    “人类，”他说。

    人类踏步向前。

    “我们有个机会，能关闭围栏。但是如果我们这么做，我们就会跟所有居住在其他每个世界上的人类开战。你能明白吗？路西塔尼亚上的人类和猪族，一起，跟所有其他的人类开战。”

    “噢，”人类说。

    “我们会赢吗？”箭问。

    “也许会，”安德.说。“也许不会。”

    “你会给我们虫后吗？”人类问道。

    “首先我必须跟妻子们会面，”安德说。

    猪族们僵住了。

    “你在说什么啊？”主教问。

    “我必须跟妻子们会面，”安德对猪族说，“因为我们必须制定一份条约。一个协议。一套我们间的规则。人类不能按照你们的法则生活，你们不能按照我们的，但是如果我们要和平共处，没有隔阂，如果我要让虫后和你们共同生活，帮助你们教导你们，那你们必须要对我们作出一些承诺，并信守诺言。你们能明白我的意思吗？”

    “我明白，”人类说。“但是你不知道你在要求什么，跟妻子们打交道。她们聪明的方式跟兄弟们的不一样。”

    “她们作出所有的决定，不是吗？”

    “当然，”人类说。“她们照管着母亲们，不是吗？但是我警告你，跟妻子们谈话有危险。特别是你，因为她们非常非常敬重你。”

    “要围栏关闭，我就必须要跟妻子们谈话。如果我不能跟她们谈话，那围栏就继续开着，米罗会死，而我们会不得不服从路西塔尼亚上所有人类必须撤离此地的议会令。”安德没告诉他们并且人类也可能会被杀。他总是说真话，但他并不总是全说出来。

    “我会带你去妻子们那儿，”人类说。

    食叶者走到他身边，用手嘲弄地抚过人类的肚子。“她们给你起的名字真对，”他说。“你真是个人类，不是我们的一员。”食叶者拔腿要跑，但箭和杯子抓住了他。

    “我会带你去的，”人类说。“现在，关上围栏，挽救米罗的生命吧。”

    安德转向主教。

    “这不是该我决定的事，”主教说，“这是波斯奎娜的。”

    “我曾向星河议会宣誓效忠，”波斯奎娜说，“但此刻我愿意让自己成为一个伪誓者，为了挽救我的人民的生命。我宣布关闭围栏，我们来试试从反叛中尽量获得些好处。”

    “如果我们能对猪族传道，”主教说。

    “等我跟妻子们见面的时候，我会问她们的，”安德说。“我不能保证更多了。”

    “主教！”诺婉华哭道。“皮波和利波已经死在围栏外面了！”

    “关上它，”主教说。“我不希望看到这个殖民地就此完结而上帝在此地的事工还尚未开展。”他冷笑了一下。“不过尊者们最好快快成圣。我们会需要他们的帮助的。”

    “珍，”安德轻声说。

    “我爱你的原因就是这个，”珍说。“只要我建立了适当的环境，你什么都能办到。”

    “切断安塞波，关闭围栏，拜托。”安德说。

    “搞定，”她说。

    安德跑向围栏，爬了过去。在猪族的帮助下他把米罗抬到顶上，让他僵硬的身躯落入下面等着的主教，市长，克里斯多先生和诺婉华的手中。纳维欧正紧跟在克里斯蒂女士身后走下山坡。他们能帮米罗做的已经做完了。

    欧安达正在爬围栏。

    “回去，”安德说。“我们已经把他弄过去了。”

    “如果你要到妻子们那里去的话，”欧安达说，“我要跟你一起去。你需要我的帮助。”

    这让安德无言以对。她跳了下来，走近安德。

    纳维欧在米罗身旁跪下。“他爬过了围栏？”他说。“书上从没写过这种事。这不可能。没人能忍受那种痛苦让头部穿过力场。”

    “他会活下去吗？”诺婉华询问道。

    “我怎么知道？”纳维欧说，不耐烦地开始扒下米罗的衣服，往他身上贴传感器。“在医学院里没人涉足过这个。”

    安德注意到围栏又在晃动。艾拉正在爬过来。“我不需要你的帮助。”安德说。

    “现在该是有懂得些异星生物学的人去看看在发生什么事的时候了，”她反驳道。

    “留下照顾你兄弟吧，”欧安达说。

    艾拉挑衅式地看着她。“他也是你兄弟，”她说。“现在，我们俩都该小心保证一件事：如果他死了，至少他别白白死去。”

    他们三个人跟着人类和其他猪族进入了森林。

    波斯奎娜和主教看着他们离去。“我今天早上醒来的时候，”波斯奎娜说，“我真没想到我在上chuang睡觉之前会变成了一个反叛分子。”

    “我也从来没想到过言说人会成为我们派到猪族那里的使者，”主教说。

    “问题是，”克里斯多先生说，“我们为此是否会被原谅。”

    “你认为我们正在犯下错误吗？”主教厉声喝道。

    “完全不，”克里斯多先生说。“我认为我们向着某个真正宏伟的目标踏出了第一步。但是人类几乎从不原谅真正的伟大崇高。”

    “幸运的是，”主教说，“人类并非真正算数的法官。而现在我想为这个男孩祈祷，因为医学显然已经到了它能力的极限。”